Фрагменты из программ: заставка со скрипичным ключом, ансамбль «АББА», Джо Дассен, Риккардо Фольи, Балет телевидения ГДР

на главную сайта «Песня года»

гостевая книга

NEW! ФОРУМ неофициального сайта "Песня года"

Мелодии и ритмы зарубежной эстрады

Программа По уточненным согласно телепрограмме данным, первый выпуск «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» вышел 2 июля 1977 (именно такое название было указано в ТВ-программе), последний – 28 октября 1984. Именно в эти временные рамки передача выходила с вышеуказанной заставкой со скрипичным ключом. Однако и до, и после этого, выходили «Концерты артистов зарубежной эстрады», «Мелодии зарубежной эстрады», «Ритмы зарубежной эстрады», аналогичные этой программе, но всвязи с тем, что все выпуски кроме одного, утеряны, установить, были ли они до 2 июля 1977 с той же самой заставкой, не представляется возможным (в выпусках 1985 года заставки уже не было). По этой же причине подсчитать общее количество выпусков также проблематично. Если брать только выпуски, стоящие в телепрограмме как «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», то за 7 лет выхода программы под таким названием (1977-84) насчитываются около 60 выпусков. Если же учитывать «Концерты артистов зарубежной эстрады» и новогодние выпуски (включая 1 янв. 1985) получится 76.

Выходила программа в пятницу, субботу или воскресенье, без какой либо периодичности, от 5 до 12 раз в год. Иногда сразу 2 выпуска за один месяц, а затем - ни одного в течение нескольких месяцев. По времени она начиналась обычно в 22-23 часа по Первой программе ЦТ и длилась обычно не более 1 часа. Готовила программу музыкальная редакция ЦТ. Лишь в 2019 удалось установить имя ведущего передачи - Борис Вассин, который работал диктором ЦТ с 1972 года, а вот исполнитель музыкального произведения в заставке со скрипичным ключом пока не известен. Скорее всего это был один из многочисленных эстрадных оркестров начала 1970-х годов. Над передачами работали в качестве режиссеров (или их ассистентов) Виктор Яковлевич Шуленин, Ирина Григорьевна Павленко, Татьяна Григорьевна Петрова (http://osv-tv.ru/personalities.html)

Очень часто конкретные выступления показывали нам 2-3, а то и 5-6 лет спустя их оригинального выпуска. Диктор начинал программу так: «В эфире Мелодии и ритмы зарубежной эстрады. Добрый вечер, уважаемые товарищи!». Затем он делал небольшой анонс 3-4 блоков концертов, включенных в программу. Каждой песне, исполнителю, концерту, по возможности давался также небольшой анонс (иногда ошибочный). Практически всегда шел краткий перевод песни, который порой сильно расходился с её истинным содержанием. Анонсы и переводы всегда продолжались и после начала песни, а иногда вклинивались в середине или в конце песни. Причем диктор этот иностранные имена произносил порой невнятно, отчего, возможно многие зрители произносили их неправильно.

Амбициозный критик Троицкий запустил версию, а поверхностный исследователь прошлого в "Намедни" Парфенов повторил, что, дескать, "Мелодии и ритмы..." показывали на Пасху, чтобы якобы отвлечь молодежь от религии. Сама эта версия является лишь предположением, никаких документальных подтверждений (в виде приказов или стенограмм) о существовании именно такой цели выпуска программы не было. Но главное, если бы они изучили телепрограмму, то обнаружили бы, что всего 3 раза, 9 апреля 1977, 29 апреля 1978 и 21 апреля 1979 года, программа выходила в эфир поздно вечером перед Пасхой. В другие годы ничего подобного не было.

Идеология:

Существовавшие в советские годы обязательные худсоветы отбирали те или иные песни прежде всего по содержанию, причем в случае с «Мелодиями и ритмами...», совсем не обязательно оно должно было быть высокохудожественным, богатым и оригинальным мелодически или поэтически, главным было отсутствие политической и идеологической «контры», пессимизма, агрессивности и конечно, излишней сексуальности (ведь тогда «у нас в стране секса не было»!). К исполнительскому уровню, вокальным данным, также претензии предъявлялись не всегда, отчего порой в «Мелодиях и ритмах» мы слышали исполнителей среднего уровня.

И все-таки многие выпуски включали целый ряд отобранных песен, отличавшихся очень высоким для эстрады или поп-музыки уровнем, как художественным, так и исполнительским, а именно песни Кати Ковач, Далиды, Камелии Тодоровой, Орнеллы Ванони, группы «Матиа Базар», Мирей Матье и Шарля Азнавура, Збигнева Водецкого и др. Шедевром нашего тогдашнего телевидения вообще, можно считать программу 1982г., посвященную памяти Джо Дассена - на сегодняшний день это единственная сохранившаяся в фондах программа, остальные в начале бурных, критических ко всему прошлому 1990-х были «размагничены» (т.е. просто уничтожены).

Содержание:

По содержанию программа, за редкими исключениями, была стандартна - вначале был обязательный блок фрагментов 1-2 программ телевидения «социалистических стран» (полученных по каналам «Интервидения»), затем концерт исполнителей из «капиталистических стран» (полученных по каналам «Евровидения»).

Из соц.стран ряд программ (напр. «Следы на снегу» и «Песня у моря» ТВ Болгарии, «От песни к танцу» и «От мелодии к мелодии») показывали отдельно, а в «Мелодии и ритмы…» включались выпуски чехословацкого «Телеварьете», «Пестрый котел» из ГДР, польской «Студио-2» (именно оттуда мы увидели концерт «АББА»!), а также отдельные выступления певцов.

Программы из кап.стран. В 1980 и 1982 два выпуска были целиком посвящены Конкурсу песни Евровидения. Франция транслировала на Евровидение выступления звезд в парижском концертном зале «Олимпия» - именно поэтому в передачу были включены в разные годы много фрагментов концертов в «Олимпии» Демиса Руссоса, Джо Дассена, Сельви Вартан, Наны Мускури, Саша Дистеля, Хулио Иглезиаса. Италия транслировала свои фестивали в Сан-Ремо, Сан-Винсенте (правильное его название Сен-Венсан), Рива Дель Гарда, Адзурро, они также включались в «Мелодии и ритмы», из ФРГ нам показывали «Петерс поп-шоу». Особняком стоял японский фестиваль легкой музыки в Токио «Ямаха». Программы из «капиталистических стран» часто пытались подавать в критическом ключе. Конечно за нашим «железным занавесом» под запретом была прежде всего почти вся рок-музыка, худсоветы пропускали только поп-рок. Редко мы видели англо-американских исполнителей, большинство из которых «не пропускали» на наше ТВ по причинам агрессивности, сексуальности, явной коммерческой направленности. Отчего «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» часто не отражала актуальное состояние поп-музыки в мире в те годы, хотя впрочем такая задача и не ставилась. В 1981 показали концерт из США исполнителей в стиле Фрэнка Синатры, в смокингах, в сопровождении оркестра, а в 1984 - фрагмент давнего концерта «Смоуки». Певицы Глория Гейнор или Рэнди Крауфорд были представлены нам как негритянские, а не американские. Некоторые хиты доходили до нас, но перепетые исполнителями из соц.стран (хит «Оттаван» “Hands up”- дуэтом «Камелие» на немецком языке, “Lunatic” итальянца Гадзебо- Маргаритой Храновой на болгарском, хит Барбары Стрейзанд “Woman in love”- Дагмар Фредерик на немецком и Лили Ивановой хотя и на английском).

В информационном плане программа была скудная. Далеко не всегда назывались не только годы выпуска и названия тех или иных альбомов, но даже и сами песни, их авторы. Конечно, ничего мы не слышали например о таких сведениях: по лицензии какой фирмы диски выпускались и уж тем более об объемах продаж и местах в хит-парадах, такие понятия были несовместимы с советской идеологией. Исполнители оценивались в основном на эмоциональном уровне «артистическая элегантность», «обаяние непосредственности», «задушевное исполнение», «искренность», или понятиями «популярный», «известный», а иногда и просто банальными штампами типа «эту веселую песенку исполняет…».

Обязательно ссылались на «письма-отклики», «письма-предложения» телезрителей, назывались их имена, города проживания - «семья Кузнецовых из Москвы», «группа преподавателей Уральского политехнического института», дабы подчеркнуть близость программы к «народу».

Содержание песен:

Отдельно хочется остановиться на традиции музыкальной редакции давать краткое содержание песен, с весьма вольными переводами. Понятно, что все выпуски проходили через цензуру, что впрочем было и на Западе (известны немало случаев, когда, например в «капиталистической» Италии цензоры заставляли переделывать тексты, либо вообще снимали песни с эфира например, фестиваля в Сан-Ремо), однако вопреки распространенному сейчас мнению, цензура в СССР была вовсе не тотальной, что можно заметить уже по составу песен в «Мелодиях и ритмах…», просто нашим переводчикам приходилось слегка смягчать морально-идеологическое несответствие некоторых текстов. Вот например название песни Фабио Конкато «Сумасшедшее воскресенье» (Domenica bestiale, от слова бестия) нам преподносят как «Воскресенье вместе с тобой», а вот песня Мильвы «Ева со взглядом кошки» (Eva dagli occhi di gatto) нам переводят как «Ева с продолговатыми глазами». Пересказывая содержание песни, выражения, не подходящие под нашу советскую эстетику и идеологию просто опускались, при этом выбирались более «благородные». Например в песне Риккардо Адзурри поется «кофточка и мини-юбка – любить тебя, сегодня я ищу дом (место) чтобы любить тебя», об этих вольностях нам конечно не говорят, зато хватаются за слова припева «любить тебя – это безумие, любить тебя – это магия, любить тебя – это веселье… любить тебя – это гармония», немного перефразировав эти выражения, нам дают такое содержание: «любить тебя это и волшебство и сумасшествие, и радость, и гармония бытия, поет Адзурри» (особенно умиляет присоединение к слову «гармония», понятия «бытие» (ведь «бытие у нас тогда определяло сознание», а это уже чуть ли не марксизм-ленинизм)! В итоге весьма фривольную песню, облагороженную до «гармонии бытия» цензура конечно же пропускает. То же самое происходит с уже упомянутой песней Мильвы «Ева со взглядом кошки». Слова из песни «Ева шествовала одна, по забытым мостам, в своем вечернем платье, с «кока-колой» в руках…» или «сейчас твоё тело становится всё ближе, ближе чем мои собственные мысли!», конечно же опускаются, ну какая ещё «кока-кола» и становящееся всё ближе тело, такое наши цензоры пропустить не могли, поэтому мы услышали совершенно не соответствующий содержанию перевод «мир реальный и мир сновидений, как тесно они переплетены, стоит только закрыть глаза, как всё несбыточное становится явным» (надо сказать, весьма двусмысленный перевод), однако в таком виде песня попадает в наш эфир…

В новогодних выпусках, в некоторые годы имкевших другие названия, подбирались примерно полтора десятка ритмичных, танцевальных, жизнерадостных праздничных композиций, из расчета примерно на час. Несколько композиций были инструментальные. Начиналась программа в новогоднюю ночь 1 января примерно в 4.10 - 4.30 утра всегда по Первой программе ЦТ, после программы «Танцы, танцы, танцы». В основном это были не очень популярные (или вообще малоизвестные!) исполнители из соц.стран (в обязательном порядке), ФРГ, Австрии, Италии и реже- Великобритании, зачастую они попадали в чарты ФРГ, как правило 2-3 летней давности. Очень часто это были фрагменты программы «Пестрый котел» (Fernsehshow “Ein kessel buntes”) ТВ ГДР, а в ГДР также ориентиром была ФРГ, либо участники конкурса Евровидения. Обязательно в программу включались выступления Балета телевидения ГДР или Балета Фридрихштадтпаласта. От остальных программ новогодние выпуски отличались тем, что песни звучали одна за другой, в перерывах - аплодисменты (часто наложенные звукооператором), а имена исполнителей и названия стран отображались в титрах, вместо объявлений диктора.

Список участников:

Ниже указаны, по возможности, имена исполнителей, названия песен, в том виде, в каком они объявлялись диктором. Затем указываются оригинальные названия и имена, а также годы выхода на пластинках, сейчас введя их в поисковые машины Интернета, можно получить информацию об этих исполнителях. Так например, название ансамбля «Голубой Дунай» некорректно, т.к. должно просто произноситься с оригинала - «Блю Данубе» (“Blue Danube”, именно так назвал Штраус свой знаменитый вальс, Дунай на латыни звучит как Данубэ) , однако «Блю данубе» звучало не слишком благозвучно и наши переводчики музыкальной редакции решили дать его в переводе - «Голубой Дунай». То же самое с итальянской группой «Пу» (или даже «Фу»!) (Pooh) которую нам преподносили как «Пух». По некоторым выступлениям названия и имена не уточнены, они отмечены вопросительными знаками.

Постоянный ведущий:

диктор ЦТ Борис Петрович Вассин (29.10.1944-2013) http://www.kremerphoto.ru/vassin/slides/1.jpg https://thumb.tildacdn.com/tild3566-3338-4932-a466-373434643230/-/resize/617x/-/format/webp/photo.jpg вел также Концерт к 23 февраля (1984)

Размещенные ниже скриншоты (фото) сделаны с найденных нами в последние годы фрагментов видеозаписей, в большинстве эти видеозаписи (часто – редчайшие!) были показаны в выпусках «Мелодий и ритмов зарубежной эстрады», постепенно мы дополним скриншоты.

Т.к. после закрытия программы новогодние (и не только) программы с участием зарубежных исполнителей часто называли «Концерт артистов зарубежной эстрады», мы решили добавить сведения и о них.

+ - отмеченные видеозаписи можно найти в интернете

По новогодним выпускам информацию уточнил Альфред (rsodk-alfred@yandex.ru), по выпускам 1977-80 годов - Сергей f, 1981-82 годов – Сергей (shaminskij@gmail.com).

1975 

Хотя передачи «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» ещё не было, телезрителям с той же регулярностью показывали различные концерты зарубежных исполнителей, особенно - французских. Цитаты из программы ТВ:

7 февраля 1975 – Концерт артистов зарубежной эстрады Й. Христовой (Болгария), К.Готта (Чехословакия), Далиды (Франция). 22:10, 1 Программа

22 марта «Золотая нота» Передача из ГДР. 21:30-22:25, 1 Программа (“Goldene Note” передача в форме концерта по заявкам, знакомит любителей музыки с популярной классической и эстрадной музыкой в исполнении мастеров искусств из разных стран).

16 мая — Концерт артистов французской эстрады. (Цв,). 23.05, 1 Программа

28 июня – Концерт после концерта. Поет Иорданка Христова (Цв,). 23.00, 1 Программа

25 июля — «Золотые ноты». Передача из ГДР. (Цв,). 21 30, 1 Программа

— Концерт Р. Скотт (США). (Цв,). 22.25, 1 Программа

15 августа – Я гуляю по Праге. Поет Бисер Киров. (Цв,). 22:25-22:50, 1 Программа

19 сентября — Эстрадный концерт. Поют 3. Сосницка (Польша) и Я. Коош (Венгрия). (Цв,). 23.00, 1 Программа

25 сентября – Поет Б.Киров (Болгария). (Цв,). 22:45, 1 Программа

30 сентября — «Золотая нота». (Цв,). 22 30, 1 Программа

3 октября – Фестиваль песни в Колобжеге (Польша) (Цв,). 22.10, 1 Программа

10 октября – «Поет Адамо». Фильм-концерт (Франция) (Цв,). 22.10, 1 Программа

17 октября – Поет Жильбер Беко. (Франция) (Цв,). 22.10, 1 Программа

1 ноября - «Золотая нота» Передача из ГДР. 18:40-19:40, 1 Программа

15 ноября— «Концерт артистов зарубежной эстрады» (Цв.). - 22 45, 1 Программа

15 декабря – Поет Карел Готт (Цв.) 21:55, 1 Программа

26 декабря – «Золотая нота» с 22:30, 1 Программа

1976 

Новогодний выпуск 1 января 1976 г. Новогодний концерт.

Первая программа ТВ на 31 декабря 1975: 17.40 — «Волшебные снежинки». Концерт. (Цв.).18.15 — Навстречу XXV съезду КПСС. «1975-й — год завершающий». Документальный телефильм (Цв.). 19.15 — Тираж «Спортлото». (Цв ) 19.15 — Художественный фильм «Иван Васильевич меняет профессию» (Цв.). 21.00— «Время» 21 30—Фильм-спектакль Центрального театра кукол «Божественная комедия».(Цв.). 23 00 — «Огни цирка». (Цв.). 23 40 — «Страна моя» Документальный телефильм. (Цв.). 23 50 — С Новым годом, товарищи! Поздравление советскому народу. 00 05 — «Голубой огонек» (Цв.). 03 05 — Новогодний концерт* (Цв.).

Новогодний концерт* - впервые концерт артистов зарубежной эстрады.

В 1976 г. программа называлась: «Концерт артистов зарубежной эстрады» в течении 1976 г. в ней выступили исполнители из Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии, Англии, Австрии, Греции, Голландии, Италии, Франции, ФРГ.

10 января - «Концерт артистов зарубежной эстрады» (Цв.) 22:40, 1 Программа

17 января— Эстрадный концерт с участием советских и зарубежных артистов (Цв.) 21.30

23 января - «Концерт артистов зарубежной эстрады» (Цв.) 22:10, 1 Программа

13 марта - «Концерт артистов зарубежной эстрады» (Цв.) 21:30-22.25, 1 Программа

Первый выпуск передачи, готовила его Музыкальная редакция ТВ и радио

- Кати Ковач

- Лили Иванова

- Карел Готт

- Джо Дассен

9 апреля – «Золотая нота» Передача из ГДР. (Цв,). с 22:30, 1 Программа

23 апреля – Эстрадная программа телевидения ГДР. (Цв,). 24:45-22:30, 1 Программа

24 мая – «Золотая нота» Концерт. (ГДР) с 22:20, 1 Программа

17 июля— Концерт артистов зарубежной эстрады. Квартет «Бонни Дзякс» (Япония). (Цв,). 22.45, 1 Программа

24 июля - Концерт артистов болгарской эстрады. 22.45

31 июля - Поет Р.Янг (?) (Великобритания) 23.00

2 октября – «Золотая нота» Передача из ГДР. (Цв,). 21:30-22:30, 1 Программа

12 ноября 1976 – 22.30 — Мультфильмы для взрослых из серии «Том и Джерри» (США) (?!!!).

4 декабря - «Концерт артистов зарубежной эстрады» (Цв.) 22:45, 1 Программа

Фридрихштадтпаласт, "Пестрый котел" (получен по каналам Интервидения).

Регина Тосс (ГДР) - Regina Thoss

Дагмар Фредерик (ГДР) - Dagmar Frederick

Йозеф Лаудер (ЧССР) -

певица из Венскского варьете Дагмар Колер (Австрия) - Dagmar Koller

Коста Кордалис (Греция) - Costa Cordalis

вокально-инструментальный ансамбль «Санта Калифорния» (Италия) I Santo California - Tornero'

гимнасты Михайловы (СССР)

артисты с группой дрессированных обезьян (ПНР) -

25 декабря – «Золотая нота» (Цв,). с 22:55, 1 Программа

1977 5 выпусков Мелодии и ритмы зарубежной эстрады

Новогодний выпуск 1 января 1977 г. Концерт артистов советской и зарубежной эстрады.

Первая программа ТВ на 31 декабря 1976: 19.55 — Премьера фильма спектакля «Дамы и гусары». (Цв.). В перерыве (21.00) — «Время». 22.50 - Мелодии классических оперетт. (Цв.). 23.40 — «Страна моя». Документальный телефильм. (Цв.) 23.50 – С Новым годом, товарищи! Поздравление советскому народу. 00.05 – Новогодний «Голубой огонек» (Цв.). 3.00 – Концерт артистов советской и зарубежной эстрады (Цв.). 4.00 – Волшебный фонарь. Эстрадная программа (Цв.) (фильм Е.Гинзбурга со стилизацией песен «Битлз», мелодии из «Крестного отца» «Иисус Христос – суперзвезда» и др).

Концерт артистов советской и зарубежной эстрады (Цв.). "Музыкальный серпантин", 1 Программа, 3:00

Продолжительность - 1 час

Карел Готт (Чехословакия) - Karel Gott

Гелена Вондрачкова (Чехословакия) - Helena Vondráčková

Жильбер Беко (Франция) - Gilbert Becaud

Катарина Валенте (Франция) - Caterina Valente

Мишель Легран (Франция) - Michel Legrand

Марсель Амон (Франция) - Marcel Amont

Ивица Шерфези (Югославия) - Ivica Serfezi

Клиф Ричард (Великобритания) - Cliff Richard

ансамбль «Доули Фемили» (Великобритания) - Dooley Family

Рой Кларк (США) - Roy Clark

Дагмар Коллер (Австрия, певица Венского варьете) - Dagmar Koller

и др. (возможно "Бони М")

11 января – «Мелоди и ритмы планеты» (?) 1 программа 12.30-22.15

выпуск 7 марта (понедельник, т.к. был выходной) «Ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 23:00, 1 Программа

выпуск 9 апреля «Ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 22:35, 1 Программа

15 апреля – «Золотая нота» (Цв,). с 22:15, 1 Программа

выпуск 4 июня «Мелодии зарубежной эстрады» (как указано в программе). (Цв,). 23:00, 1 Программа

15 апреля – Поет Миро Унгар (Югославия) (Цв,). с 23:00, 1 Программа

выпуск 2 июля «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 22:30, 1 Программа

Первый выпуск с точным названием!

30 июля — Концерт артистов французской эстрады. (Цв,). 21.30, 1 Программа

выпуск 6 августа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 23:00, 1 Программа

Лауреаты XII международного фестиваля популярной песни «Братиславская лира» (Bratislavská lyra ' 77):

- Александр Троицкий (СССР) -

- Андреас Хольм (ГДР) - Andreas Holm

- гостья фестиваля Гелена Вондрачкова (ЧССР) - Helena Vondráčková

Эстрадное представление в Берлинском Фридрихштадт-паласт (очевидно "Пестрый котел"):

+ Аврора Лаказа (ГДР) - Aurora Lacasa

- дуэт гитаристов Боланд и Боланд (Великобритания) - Bolland & Bolland

- «Шесть отважных» - гимнасты из АРЕ -

- вокальный дуэт Моника Хауф и Клаус-Дитер Хенклер (ГДР) - Monika Hauff & Klaus Dieter Henkler

- Жильбер Беко (Франция) - Gilbert Bécaud

11 августа – «Золотая нота» (Цв,). 21.30-22:10, 1 Программа

18 августа – Поет Радмила Караклаич (Цв,). 21.30-22:00, 1 Программа

выпуск 23 сентября «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 22:40, 1 Программа

21 октября «Концерт артистов эстрады». (Цв,). 22:40, 1 Программа

выпуск 19 ноября «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 23:10, 1 Программа

Фрагмент концерта из телестудии в Катовице представителей фирм грамзаписи:

- Ева Снежанка ( ПНР) - Ewa Śnieżanka

- Мустафа Чаушев (Болгария) -

- Анна Янтар (ПНР) - Anna Jantar

- Регина Тосс (ГДР) - Regina Toss

- Корнель Константиниу (Румыния) -

Берлинский Фридрихштадт-паласт (очевидно "Пестрый котел"):

- дресировщик Давид Розейро (Великобритания)

+ Крис Дерк (ГДР) - Chris Doerk несколько песен

выпуск 10 декабря «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». (Цв,). 22:30, 1 Программа

Фрагмент Пражской студии ТВ «Песенки с экрана»:

- Милушка Воборникова - Miluska Vobornikova

- Карел Зих - Karel Zich

- Гелена Вондрачкова, Иржи Корн - Helena Vondráčková, Jiri Korn

- эстрадный оркестр Чехословацкого ТВ и радио п/у Вацлава Заградника.

Международный фестиваль легкой музыки в Пальме на Мальорке Musical de Mallorca 77 27.05.1977

+Рафаэль (Испания) - Raphael две песни "De que te quiero, te quiero" и "Quiero un amante"

+ гитарист Маноло Санлукар (Испания) Manolo Sanlúcar - Solea

Повтор фрагмента программы «Пестрый котел»:

- Здислава Сосницка (ПНР) - Zdzisława Sośnicka

- группа клоунов-эксцентриков из Великобритании

+ Марианна Розенберг - Marianne Rosenberg

- кордебалет (ГДР).

16 декабря – поет Шарль Трене (Франция) 22.50, 1 Программа Charles Trenet

24 декабря – поет Мичел (Испания) 23.25, 1 Программа Miguel Semper Peiró (Míchel)

1978 12 выпусков Мелодии и ритмы зарубежной эстрады (не учитывая новогодний)

Новогодний выпуск 1 января 1978 г. Мелодии и ритмы зарубежной эстрады.

Первая программа ТВ на 31 декабря 1977 (на Москву, на Урал см. здесь): 16.55 — Художественный телефильм «Про Красную шапочку». 1-я и 2-я серии. (Цв.). 19.25 — Концерт-вальс. (Цв.). 19.45 — Музыкальный телефильм «Орех Кракатук». (Цв.). 21.00 — «Время». 21.30 — Телевизионный театр миниатюр «13 стульев». (Цв.). 22.40 — Балет на льду. (Цв.). 23.40—«Страна моя». Документальный телефильм. (Цв.). 23.50 — «С Новым годом, товарищи!» Поздравление советскому народу. 00.05 — Новогодний «Голубой огонек». (Цв.), 2.35 — «Ленинградский мюзик-холл». (Цв.). 3.15 — Мелодии и ритмы зарубежной эстрады. (Цв,).

-Ирапшн Eruption (Preciuos Wilson) “Run away”

- Здислава Сосницка (ПНР) Zdzislawa Sosnicka

- жонглер Руди Швейцер (ФРГ) - Rudi Schweitzer

- Карел Готт (ЧССР) Karel Gott

+Бони М – Boney M “Daddy cool”, “Sunny” фрагмент «Пестрого котла»

- Миро Унгар (СФРЮ) - Miro Ungar

- Лейпцигский эстрадный танцевальный оркестр (ГДР) - Rundfunk-Tanzorchester Leipzig

- Дагмар Фредерик (ГДР) - Dagmar Frederick

+ фортепианный дуэт Вацлав Киселевский и Марек Томашевский (Польша) - Wacław Kisielewski & Marek Tomaszewski

- Джо Дассен (Франция) - Joe Dassin

- Жан Леман (Франция) - Jan Lehman (?)

- Карл Уэйн (Великобритания) - Carl Wayne - Way Back In The Fifties

- вокальный дуэт «Липс» (Великобритания) - Lips - Hubble bubble (фрагмент фестиваля Сопот-77)

+ группа «Ричи-Фэмели» (США) - Ritchie family - The Best Disco In Town

- Клифф Ричард (Великобритания) Cliff Richard - попурри

+АББА (Швеция) ABBA - So long (фрагмент "Пестрого котла" ТВ ГДР 1974 г.)

+ Африк Симон Afric Simon – Hafanana 1975 фрагмент выступления в концертном зале "Люцерна" (Прага)

+Рабиттес (Великобритания) Rubettes "I can do it" фрагмент «Пестрого котла»

выпуск 7 января 1978 22:00, 1 Программа (по окончании - Новости) «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

28 января – поет Шарль Азнавур (Франция) 23.05, 1 Программа

выпуск 4 февраля 1978 23:10, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Лили Иванова (Болгария) -

Катя Филиппова (Болгария) -

Ивица Шерфези (СФРЮ) -

Драган Миалковский (СФРЮ) -

фортепианный дуэт Вацлав Киселевский и Марек Томашевский (Польша) - Wacław Kisielewski & Marek Tomaszewski

София Ротару (СССР) -

Нора Бумбиере – Виктор Лапченок (СССР) -

парижская группа традиционного джаза (диксиленд) - участник Международного фестиваля диксилендов 1977 г. в Дрездене.

Сандра Реймер (Голландия) – Sandra Reemer участница Евровидения 1976 и Братиславской лиры.

28 января – Золотые ноты. Музыкальная программа с участием артистов ГДР, Румынии ,Болгарии. 22.05, 1 Программа

выпуск 7 марта 1978 23:00, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

16 марта – поют Лили Иванова и Бисер Киров (Болгария) 22.05, 1 Программа

17 марта – поет Жан Ферра (Франция) 23.15, 1 Программа Jean Ferrat

выпуск 24 марта 1978 23:05, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» (1 апреля повтор по 2 программе 22:30)

Показ в этом выпуске выступления Анны Окса свидетельствует о том, что "железный занавес" был вовсе не столь тотальным. Певица выступала в стиле панк, в андрогинном образе, и возможно это было первое появление панка на советстком телевидении. В музыкальном плане песня конечно была далека от чистого панка, но в то же время столь же далека и от "эстрады" в её традиционном понимании.

Фрагмент румынской программы «Песни на снегу»

Мирабелла Дауэр - Mirabela Dauer

Адриан Ромческу - Adrian Romcescu

Фрагмент 28-го фестиваля в Сан-Ремо XXVIII Festival della Canzone Italiana Sanremo'78

+Лаура Лука - Laura Luca - Domani domani (Gian Pieretti e Alberto Nicorelli) 8 место

+Роберто Каррино - Roberto Carrino - ’N ‘addore ‘e castagne (Roberto Carrino e Mario Coppola) финалист

+Анна Окса - Anna Oxa - Un'emozione da poco (Ivano Fossati e Guido Guglielminetti) 2-е место

Повтор отдельных номеров Новогодней передачи

- танцевальный оркестр радио и ТВ Лейпцига - Rundfunk-Tanzorchester Leipzig

+- Джо Дассен (Франция) - несколько песен Joe Dassin

выпуск 29 апреля 1978 23:50, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Повтор Новогодней передачи

-Ирапшн Eruption (Preciuos Wilson) “Run away”

-Клифф Ричард (Великобритания) Cliff Richard

+АББА (Швеция) ABBA - So long (фрагмент "Пестрого котла" ТВ ГДР 1974 г.)

- Здислава Сосницка (ПНР) Zdzislawa Sosnicka

- Карел Готт (ЧССР) Karel Gott

+Рабиттес (Великобритания) Rubettes "I can do it" фрагмент «Пестрого котла»

+ Африк Симон Afric Simon – Hafanana 1975 фрагмент «Пестрого котла»

+Бони М – Boney M “Daddy cool”, “Sunny” фрагмент «Пестрого котла»

- Миро Унгар (СФРЮ) - Miro Ungar

- Лейпцигский эстрадный танцевальный оркестр (ГДР) - Rundfunk-Tanzorchester Leipzig

- Дагмар Фредерик (ГДР) - Dagmar Frederick

- фортепианный дуэт Вацлав Киселевский и Марек Томашевский (Польша) - Wacław Kisielewski & Marek Tomaszewski

- Джо Дассен (Франция) - Joe Dassin

- Жан Леман (Франция) - Jan Lehman (?)

- группа «Ричи-Фэмели» (США) - Ritchie family

- Карл Уэйн (Великобритания) - Carl Wayne

- вокальный дуэт «Липс» (Великобритания) - Lips

- жонглер Руди Швейцер (ФРГ) - Rudi Schweitzer

выпуск 12 мая 1978 21:45-22:30, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Продолжительность: 0.45

Отдельно хочется отметить полное игнорирование выступлений на Конкурсе Евровидения исполнителей из Израиля. В те годы СССР поддерживал арабские страны, отношение к Израилю было негативное, чего стоят советские штампы "израильская солдатня" и т.п. Естественно, освещая конкурс, советское телевидение просто не включало выступления израильских певцов, как и в этой программе, несмотря на их победу (аналогично поступило и телевидение Иордании). Этот запрет был снят только в 1987.

Червоны гитары (ПНР) Czerwone gitary - Небо родного края (Niebo z moich stron) и Не успокоимся (Nie spoczniemy)

Дагмар Фредерик (ГДР) - Dagmar Frederick

Паола (Швейцария) - Paola

Анри Серока (Бельгия) - Henry Seroka

Фрагмент конкурса Евровидения 22.04.1978 в Париже

+группа «Гемени» (Португалия) - Gemini "Dai li dou"

+Жан Валле (Бельгия) - Jean Vallée "L'amour ça fait chanter la vie"

+группа «Гармония» (Голландия) - Harmony "'t Is OK"

+вокальный дуэт Каролин и Оливье Туссэн (Монако) - Caline & Olivier Toussaint "Les jardins de Monaco"

+группа «Назар» (Турция) - Nilüfer & Nazar "Sevince"

+испанский дуэт «Бакара» (представлявший Люксембург) - Baccara "Parlez-vous français?"

20 мая – Играет оркестр под управлением П.Мориа, 21.30, 1 Программа

выпуск 10 июня 1978 23:00, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

+ Кати Ковач в Сопоте – 77 Kati Kovacs - Elegy

фрагмент новой передачи ТВ ГДР «Семейная дискотека» :

- Здислава Сосницка (ПНР) - Zdzislawa Sosnicka

- оркестр Кенни Болла (США) - Kenny Ball

- Джоэн Линз (США) -

AББA – выступление на гастролях в Польше.

+ABBA in Studio 2 (выступление состоялось на Студии-2 польского ТВ 7-8 окт. 1976г., показано по ТВ Польши 13 нояб.)

+Arrival, Dancing queen, My love my life, в конце - Fernando

выпуск 24 июня 1978 23:15, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

14 июля – поют Жан Ферра и Мари Лафоре (Франция) 23.00, 1 Программа Jean Ferrat, Marie Laforet

22 июля - 21.30 — Эстрадная программа с участием А. Пугачевой, И. Кобзона, 3. Чолича (Югославия, Zdravko Čolić), вокально-инструментального ансамбля «Червоны гитары» (Польша, Czerwone gitary), оркестра под управлением П. Мориа (Франция).

выпуск 18 августа 1978 23:00, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

выпуск 9 сентября 1978 22:35, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

15 сентября — Концерт артистов зарубежной эстрады. 23.00, 1 Программа

выпуск 20 октября 1978 23:15, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

+ Лили Иванова в Сопоте-77 - Chrysanthemus

- «Крайс» (ГДР) - Kreis

- Пако де Лусия - Paco De Lucia

- фрагмент фестиваля «Песни лета» в Италии. Disco per l'estate Saint Vincent Estate 1978

выпуск 11 ноября 1978 22:30 - 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Победители фестиваля эстрадной песни «Дрезден – 78» (обладателя Гран-При, группу из ГДР "Карат", наше телевидение не показало)

- Маргарита Хранова (Болгария) - Margarita Hranova - Unruhe - Тревога - 2 премия

- Мигель Шавез (Чавэс)(Куба) - Miguel Chavez - Der Ruf der Berge – Зов гор - 1 премия в национальный день

- Уве Йензен (ГДР) - Uwe Jensen - Einmal mochte ich ein Maler sein – Я мог бы быть художником - спец. приз

- гость – Марыля Родович - Maryla Rodowicz

- Победитель конкурса Евровидение-76 группа «Бразерхуд оф мэн» (Великобритания) Brotherhood of man на фестивале танцевальных песен «Метроном» в Будапеште.

Дебютанты программы «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»:

- Фрэд Роби (Франция) - Fred Roby (чревовещатель)

- Клаудиа Бэрри (Ямайка) - Claudia Barry (фрагмент "Пестрого котла")

выпуск 24 ноября 1978 23:05 - 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

скорее всего, это был повтор программы от 10 июня

- Кати Ковач (Венгрия) - Kati Kovacs

- Здислава Сосницка (ПНР) - Zdzislawa Sosnicka

- Джоан Орман (США) -

- джаз оркестр из Великобритании -

- группа «AББA» из Швеции.

1979 9 выпусков «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» (не учитывая новогодний)

Новогодний выпуск 1 января 1979 г. Мелодии и ритмы. Эстрадная программа

Первая программа ТВ на 31 декабря 1978: 19.50 – Художественный фильм «31 июня» 1-я и 2-я серии. В перерыве (21.00) – Время. 22.45 – На арене цирка. 23.40 – «Страна моя». Документальный телефильм. 23.50 – С Новым годом, товарищи! Поздравление советскому народу. 00.05 – Новогодний «Голубой огонек». 3.00 – Мелодии и ритмы. Эстрадная программа.

исполнители указаны так, как их объявляли:

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett - "Singin In The Rain" в серебристых длинных платьях

- Раффаэлла Карра Raffaella Carra'

- AББА ABBA - I Do, I Do, I Do, I Do, I Do

- (не уточнено) Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett (?) - Сan't Buy Me Love

- "Пуссикэт" Pussycat - “Smile” 1976

- (не уточнено) Регина Тосс (ГДР) - на немецком cover Dancin' party

- Ирена Яроцка (ПНР) - Irena Jarocka

- Ивица Шерфези (СФРЮ) - Ivica Serfezi

- Миро Унгар (СФРЮ) - Miro Ungar

- Джо Дассен (Франция) - Joe Dassin - Vade retro 1974

- Африк Симон Afric Simon – Hafanana 1975

- группа "Белл эпок" (Франция) - Belle epoque - Bamalama

- AББА ABBA - Dancing queen

- Сюзи Кварто (США) - Suzy Quatro - If You Can't Give Me Love 1978 ?

- Баккара (Испания) - Baccara

- фортепианный дуэт В.Киселевский и М. Томашевский (ПНР) - Wacław Kisielewski & Marek Tomaszewski

- «Червоны гитары» (ПНР) - Czerwone gitary

- цирковая группа Михайловых (СССР) -

- Дагмар Фридерик (ГДР) - Dagmar Frederic

- группа «Темптейгинс» (США) - The Temptations?

- Бони М (Ямайка) - Boney M - Sunny

- кубинский фольклорный ансамбль -

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

27 января 1979 – Поет Росита Форнес (Куба, Rosita Fornés) 23:10, 1 Программа

9 февраля 1979 – Золотая нота (ГДР) 22:25, 1 Программа

Конец февраля 1979 ? – концерт ансамбля «Бони-М»

25 марта 1979 - «Концерт артистов французской эстрады» 19:30-21:00, 1 Программа

с участием Джо Дассена (фрагмент шоу «Numero Un. Joe Dassin» 1976)

выпуск 21 апреля 1979 (по окончании хоккейного матча, около 23:00), 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

ансамбль "АББА" (Швеция) ABBA

съемки проходили в павильонах шведской киностудии, на улицах Стокгольма и в его пригородах, песни:

+ Summer Night City

+ Thank You For The Music

+ Eagle

Фридрихштадтпаласт (ТВ ГДР «Пестрый котел»)

+ Петра Черноцка (ЧССР) -

дуэт «Болланд и Болланд» (Бельгия) -

дрессировщик Адриан (ФРГ)

балет телевидения ГДР и его солисты—Эмене Пестензи и Ларри Фуллер.

29 апреля 1979 - «Голоса друзей». Эстрадная программа (ГДР) с 21:35, 1 Программа

Ведут программу диктор Центрального телевидения Ангелина Вовк и диктор телевидения ГДР Петер Нидциелла.

участники:

Алла Пугачева, Яак Йола, ансамбль «Оризонт» (Советский Союз),

Андреас Хольм, Дагмар Фредерик, Юрген Эрбе-Хор (ГДР),

Христо Кидиков (Болгария),

Здислава Сосницка, ансамбль «Червоны гитары» (Польша),

Карел Готт (Чехословакия),

Магди Боди (Венгрия),

Мариус Цейку (Румыния),

Мигель Чавес (Куба),

вокальный ансамбль «Пепел ин кри» (Югославия),

Грегор (Финляндия).

В передаче также приняли участие учащиеся Государственной балетной школы Беплина и балет телевидения ГДР.

18 мая 1979 – «Поет Здравко Чолич (Югославия, Zdravko Čolić)» 22:55, 1 Программа

выпуск 26 мая 1979 23:00, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Иржи Корн (ЧССР) Jiri Korn

несколько песен

группа ВИР (ГДР) Gruppe Wir -

группа «Либерэйшн оф мэн» (Голландия) Liberation Of Man - You're my number one (?)

Ирена Яроцка (ПНР) Irena Jarocka -

концерт Демиса Руссоса (Греция) в парижской «Олимпии» (Demis Roussos a L’Olympia, в декабре 1977)

в т.ч. песни

-«Мой друг ветер» Mi amigo el vento (My friend the wind, S. Vlavianos - A. R. Costandinos) 1974

-«Тысяча лет» A thousand years of wondering (H. Chalkitis - S. Vlavianos) 1974

выпуск 9 июня 1979 23:05, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

программа ТВ ГДР «Пестрый котел» Ein kessel buntes

Дагмар Фредерик - Dagmar Frederick

несколько песен

XIV Международный фестиваль эстрадной музыки. "Gondola d'Oro" 1978

Хулио Иглезиас (Испания) Julio Iglesias - Pensami - победитель "Gondola d'Oro"

Роберта (Италия, позже Роберта Вольтолини) "Мы" Roberta - Noi - победитель "Gondola d'Argento"

братья Гибсон (Ямайка) "Небо" Gibson Brothers - Heaven

отдельные выступления:

дрессировщица из Австрии Барбара Маскотт со своими питомцами

Кармен Севилья (Испания) Carmen Sevilla

выпуск 6 июля 1979 23:15, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

14 июля 1979 – «Мирей Матье в Москве. Концерт» 21:35-22:20 , 1 Программа. Mireille Mathieu

выпуск 21 июля 1979 22:55, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

выпуск 18 августа 1979 23:10, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

фрагменты фильма ТВ Венгрии «Танцуй, танцуй!».

с участием Юдит Сюч (ВНР)

несколько песен

фортепьянный дуэт из ПНР — Вацлав Киселевский и Марек Томашевский - Wacław Kisielewski & Marek Tomaszewski

«С восхищением и огромным удовольствием смотрели мы эстрадную программу из Италии, которая передавалась 2 (?!) июня,— написала в адрес передачи семья Поляковых из Чебоксар.— Обращаемся

с просьбой найти возможность рассказать в передаче о творческом пути участницы этой программы — итальянской певицы Раффаэллы Карры и передать песни в ее исполнении».

Раффаэлла Карра (Италия) Raffaella Carra'

несколько песен

В передачу включено несколько песен ансамбля "АББА" по заявкам телезрителей, письма от которых пришли из Киева и Свердловска, из Тульской и Донецкой областей, из Оренбурга, Горловки и Воронежа.

АББА (Швеция) ABBA

- Fernando

несколько песен

23 августа 1979 – «Поет Корина Кириак (Румыния)» 22:50, 1 Программа Corina Chiriac

26 октября 1979 – «Концерт артистов эстрады ГДР» 23:20, 1 Программа

выпуск 19 октября 1979 23:20, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

в одном из выпусков показали:

-Plastic Bertrand "Ca Plane Pour Moi"

-"У меня есть девушка" Rocky Sharpe & The Replays "Rama, Lama Ding Dong" 

-Чили "Любимая, я достану тебе с неба звезду" Chilly "For your love"

и другие

26 октября 1979 – «Поет Сильви Вартан (Франция)» 22:55, 1 Программа Sylvie Vartan

выпуск 9 ноября 1979 22:35, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

выпуск 16 ноября 1979 23:20, 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

?

14 декабря 1979 – «Поет Бинг Кросби (США)» 22.45 1 программа

1980 5 выпусков Мелодии и ритмы зарубежной эстрады (не учитывая новогодний)

Новогодний выпуск 1 января 1980 г. в ТВ-программе нет, список составлен по сообщению одного из наших посетителей, однако на самом деле, скорее всего выпуска не было.

Программа передач ТВ (на Москву) 31 декабря 1979: 18.45 – Клуб кинопутешествий. 19.45 – Художественный телефильм «Бабушки надвое сказали». 21.00 – Время. 21.35 – Телевизионный театр миниатюр «13 стульев». 22.40- Праздничная цирковая программа. 23.40 – «Страна моя». Документальный телефильм. 23.50 – С Новым годом, Товарищи! Поздравление советскому народу. 00.05 – Голубой огонек. 3.00 – Хоккей. «Монреаль Канадиенс» - ЦСКА. На Белоруссию, на Сибирь (0.05 - 5.25) - по окончании ("Голубого огонька") - премьера муз. тиелефильма "Ритмы джаза"

-А Ля Карт (ФРГ) A La Carte

-Демис Руссос (Греция) Demis Roussos

-Аманда Лир Amanda Lear

-Смоуки Smokie

+Эрапшн Eruption “One way ticket” 1978

и другие

11 января – Поет К.Катона (Венгрия) (т.е. Клари Катона) 22.55, 1 Программа Klari Katona

19 января – «Золотая нота» (ГДР). 21.35-22.30, 1 программа

15 февраля – поет Анна Герман. 23.20 1 программа

29 февраля – Концерт артистов чехословацкой эстрады, 23:30, 1 Программа

21 марта 22.50 (ну Урал 22.25, на Сибирь 0.20 - 1.20) 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Продолжительность - 1 час

?

4 апреля 22.45 (на Сибирь 0.15 - 1.15 1 Программа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Продолжительность - 1 час

?

16 мая 1980, (в ТВ-программе на Урал 16 мая, 21:00-22:00, 2 программа)

?

Конкурс песни Евровидения Eurovision song contest 19.04.1980

+ ансамбль «Голубой Дунай» (Австрия) «Ты-музыка» Blue Danube "Du bist Musik"

+ Софи и Магали (Люксембург) «Папа пингвин» Sophie & Magaly "Papa Pingouin"

+ Паола (Швейцария) «Кино» Paola "Cinéma" 4-е место

+ Катя Эпштейн (ФРГ) «Театр» Katja Ebstein "Theater" 2-е место

+ Джонни Логан (Играндия) Johnny Logan "What's Another Year" 1-е место

и другие

14 июня 1980 – Концерт лауреатов XVI международного фестиваля эстрадной песни «Золотой Орфей». 21.35-22.50, 1 программа.

12 июля 1980 – концерт французского певца Джо Дассена 21.35-22.40 1 Программа Joe Dassin

очевидно, концерт в Олимпии

31 августа. Фестиваль Интервидения. Конкурс эстрадной песни в Сопоте (Польша, состоялся 20-23 авг.). С 21.35 1 Программа.

5 сентября. Конкурс эстрадной песни в Сопоте (Польша). С 22.20 1 Программа. Повтор 2 6 сентября

7 сентября. Заключительный концерт фестиваля эстрадной песни в Сопоте. 21.35-22.50. 1 Программа, повтор 28 сентября.

20 сентября 1980 – поет Андреас Хольм 23.20 1 программа Andreas Holm

5 октября 23.05, (на Урал 4 октября 1980, 22.30, на Сибирь 4 октября 0.30 - 1.20) «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

Продолжительность - 50 минут

?

5 декабря 1980, пятница, 1 программа 23.05 (Урал - 22.35, Сибирь - 22.20 -23.15) «Ритмы зарубежной эстрады»

Продолжительность - 55 минут

?

1981 7 выпусков Мелодии и ритмы зарубежной эстрады (не учитывая новогодний)

Новогодний выпуск 1 января 1981 г. " Мелодии и ритмы эстрады"

Программа передач ТВ (на Москву) 31 декабря 1980: 15.20 – «В ожидании чуда» Художественный фильм. 16.30 – Выставка Буратино. 17.00 — Народные мелодии. 17.15 — К XXVI съезду КПСС. Главы великой книги. Фильм 5-й. 18.20 - Концерт советской песни. 18.45 — Сегодня в мире. 19.00 — XXVI съезду КПСС — достойную встречу. О развитии энергетики. 19.30 - Творчество народов мира. 20.15 — Короткометражные художественные телефильмы «Удача», «До встречи, друг!» 21.00 — Время. 21.35 — «Ледовый бал». 22.45 — На арене цирка. 23.40 — «Страна моя». Документальный телефильм. 23.50 — С Новым годом, товарищи! Поздравление советскому народу. 00.05 – Голубой огонек. Концерт артистов эстрады.

программа ТВ на Урал: 03.30 - Танцевальный зал. 04.00 - Мелодии и ритмы эстрады. На Сибирь: 00.05 - 5.30 – Голубой огонек. Концерт артистов эстрады.

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

- Карел Готт Karel Gott

- Ирина Понаровская

+ "Долли-Дотс" Dolly Dots “Radio” 1979 (фрагмент "Пестрого котла" ТВ ГДР)

+ "Шовади Води" Showaddywaddy «Under The Moon Of Love» (фрагмент "Пестрого котла" ТВ ГДР)

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

- Жужа Конс Zsuzsa Koncz

- Оркестр Джеймса Ласта James Last

+ "Смоки" Smokie “Needles And Pins” (1977 фрагмент "Пестрого котла" ТВ ГДР)

+ "Бэлль Эпок" Belle epoque - Black is black

- Дин Рид Dean Reed - попурри рок-н-ролл (фрагмент "Пестрого котла" ТВ ГДР)

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

+ Аманда Лир Amanda Lear – Diamonds (1980, фрагмент «Пестрого котла" ТВ ГДР)

- "Чили" Chilly "For Your Love"

- Демис Руссос Demis Roussos - Someday somewhere

+ Глория Гейнор Gloria Gaynor “I will survive” 1978

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

+ "Бони М" Boney M “Bahama Mama” (F.Farian – F.Jay) 1979

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

23 января – Золотая нота, 22.20, 1 Программа

13 февраля – Международная эстрадная программа (так в программе ТВ!) , 22.40, 1 Программа

19 июня 1981, 22.20 - 23.15, 1 Программа

Продолжительность - 55 минут

Концерт Наны Мускури в парижском концертном зале «Олимпия» Nana Mouskouri A L'Olympia

-песня «Хорос» (на греч.яз.)

+«Прости меня» Pardonne-moi (Forgive me) (A. Goraguer - C. Lemesle) 1977

-греческая песня

+«Все деревья в цвету» “Tous les arbres sont en fleurs” (B. Russell - M. Jourdan) 1968

-«Говори мне» (на греч.яз.)

17 июля – Мастера французской эстрады, 22.30, 1 Программа

24 июля – «Раффаэлла Карра в Москве», Эстрадная программа, 21.35-22.25

?

одна из передач посвящена Мирей Матье

16 августа 1981, 22.05 (Урал - 22.20, на Сибирь 15 августа 22.20 - 23.30), 1 Программа

Продолжительность - 1 час 10 минут

ведущий - Борис Вассин

Юдит Сюч (Венгрия) Yudith Szucs

3 песни

Концерт Карела Готта (ЧССР) Karel Gott

Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

Песенный фестиваль в Венеции (Gondola d'oro 1980, september)

+Сандро Джакоббе Sandro Giacobbe “Notte senza di te”

+Виола Валентино «Давай помиримся» Viola Valentino “Anche noi facciamo pace”

+ группа «Коллаж» Collage “Donna musica”

+Концерт Глории Гейнор (программа ТВ Болгарии «Рецитал» 1979)

+ I Will Survive

+ Let Me Know (I Have A Right)

-

4 сентября 1981, 22.30-23.15, 1 Программа

Продолжительность - 45 минут

11 сентября 1981, 23.00, 1 Программа,

Продолжительность - 50 минут

ведущий - Борис Вассин

Выступления из разных программ ,в том числе программы ТВ ГДР «Пестрый котел» (Fernsehshow “Ein kessel buntes”) Берлинский Дворец Республики (ГДР)

- Здислава Сосницка (ПНР) Zdzislawa Sosnicka

- Здислава Сосницка (ПНР) Zdzislawa Sosnicka

- Карел Готт (ЧССР) Karel Gott «Море»

- Ленка Филипова (ЧССР) Lenka Filipova

- Хелена Вондрачкова и Иржи Корн (ЧССР)

- Голубой Дунай (Австрия) «Ты - музыка» Blue Danube “Du bist musik” (Klaus Peter Sattler),

+Голубой Дунай (Австрия) «Праздник» Blue Danube “Holiday” (здесь выступили в составе: Georg Gabler, Elisabeth Engstler (позже – дуэт Месс Евровидение-82), Marty Brem, Rena Mauris, Wolfgang "Marc" Barry)

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

Фестиваль легкой музыки в Токио The 10^th World Popular Song Festival in Tokyo '79 (9-11 ноября 1979) :

Вначале диктор объявил имена всех участников

- Элиза Чан (Гонконг) Elisa Chan “You're In My Life“ (Andy Bautista - Fernando Carpio) – 3-е место

- группа «Хрустальный король» (Япония) Crystal King “Daitokai (In the City of Strangers)” – Гран При в конкурсе японских песен

- Лиза Ли (Япония) Lisa Lee I'll Wait For You (Lisa Lee) – 7-е место

- Сиccи Хьюстон (США) «Пожар» Cissy Houston “You're The Fire" (Phil Vear - Victor Davis) – 2-е место и приз за лучшее исполнение

24 октября 1981, 22.35, 1 Программа,

Продолжительность - 45 минут

ведущий - Борис Вассин

Фестиваль «Люди и море» (Росток, ГДР) XX Internationales Liederfestival “Menschen und Meer” in Rostock 07.1981

-Элла Кальво (Куба) Ela Calvo приз за лучшую новую песню

-Росица Борджиева (Болгария) Rosica Bordjieva 3 приз и приз публики
-Жарко Долшан (Югославия) Žarko «Моя романтика»
-Малгожата Завадска (Польша) Małgorzata Zawadzka «Ты уплываешь в море»
-Ами Аспелунд (Финляндия) Ami Aspelund “Der erste Flug” – 1-я премия

Выступления итальянских певцов:

-Серджио Бруни (Италия) неаполитанская народная песня «Вернись в Сорренто» Sergio Bruni “Torna a Surriento”

-Джульетта Сакко (Италия) «Небо и солнце» Giulietta Sacco
-Раффаэлла Карра (Италия) Raffaella Carra’
Starparade – Джеймс Ласт и «Кантус Хор» James Last und Cantus-Chor
-«В Кракове снова цветут деревья»
-«Drunt’ in der Tobau»
-«ein Koffer…..und zwei Gitarren» 1976

31 октября 1981, 23.05, 1 Программа, на Урал 1 ноября 1981 - 21.35, 1 Программа

Продолжительность - 45 минут

ведущий - Борис Вассин

Выступления из разных программ ,в том числе программы ТВ ГДР «Пестрый котел» (Fernsehshow “Ein kessel buntes”) Берлинский Дворец Республики (ГДР)

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

-Клари Катона (ВНР) «Подари мне мгновение из наших встреч» Klari Katona “Tiz percet az evekbol“ (Ferenc Demjén) 1977

-Андреас Хольм (ГДР) «Ты приходишь с наступлением дня» Andreas Holm “Du” (Walter Kubiczeck – Karin Kersten) 1978 наши перевели название по первой фразе песни “Du, du kamst mit dem Tag…”

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

-Дагмар Фредерик (ГДР) Dagmar Frederic «Сохрани один день для меня»

+Дагмар Фредерик (ГДР) Dagmar Frederic «Музыка у меня в сердце»

+Дагмар Фредерик (ГДР) Dagmar Frederic «Мелодия весны»

-Андре Астор (Франция) артист оригинального жанра André Astor

+Долли Дотс (Нидерланды) Dolly Dots – “Radio” 1979 Борис Вассин перечислил имена всех участниц группы

+Тони Кристи (Великобритания) Tony Christie – Avenues And Alleyways

+Тони Кристи (Великобритания) Tony Christie - Sweet September

11 декабря – Музыкальный привет из Италии. 22.35 ,1 Программа

26 декабря 1981, 22.30, (на Урал 23.30) 1 Программа,

Продолжительность - 1 час

ведущий - Борис Вассин

В этом выпуске нам предложили 15-минутное попурри Далиды

Международный фестиваль Дрезден 1981 (Internationales schlagerfestival Dresden 1981)

- Габи Рюкерт (ГДР) Gaby Rückert – Immer weiter geht die Reise (Gabor Presser - Inge Branoner) - Каждый раз отправляемся в путь - 1. Preis 1-я премия в национальный день

- Ай Ван (Ха Тхи Ай Ван, Вьетнам) «Я ещё никогда не видела такого прекрасного восхода солнца» Ha Thi Ai Van “So ging noch nie die Sonne auf” (Siegfried Schulte - Dieter Lietz, из реп. Габи Рюкерт, 1978) Гран-При

- Дагмар Фредерик (ГДР) «Кто начал песню» Dagmar Frederic

- Дагмар Фредерик (ГДР) «Пестрые кибитки» "Bunte Wagen" Dagmar Frederic

- Инструментальная джаз группа из Лейпцига п/у Вальтера Айхенберга (ГДР)

Программа ТВ США Поют актеры Голливуда

- Ширли Джонс Shirley Jones

- Хал Линден «Колыбельная Голливуда» Hal Linden

- Хал Линден «Улыбка» Hal Linden - Smile

+Далида Попурри на свои песни Dalida “Ca me fait rever” (J.Barnel) 1978 (фрагмент программы «Numero un. Dalida» 1979)

1982 10 выпусков «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» (не учитывая новогодний и повтор)

из прораммы ТВ 31 декабря 1981 г.: 21.45 – Ледовый бал мастеров фигурного катания, 23.40 – Страна моя. Документальный фильм, 23.50 – «С Новым годом!» Поздравления советскому народу (поздравлял И.Кириллов), 0.05 – «Голубой огонек», 3.30 – Танцевальный зал, 4.00 – Мелодии и ритмы эстрады (без слова «зарубежной»).

Уточненная программа (на Урал): 20.30. Время. 21.05. Веселый мультконцерт. 21.45. Ледовый бал с участием мастеров фигурного катания . 22.40. Искусство цирка . 23.10. Концерт-вальс. 23.40. «Страна моя». Телевизионный документальный фильм. 23.50. «С Новым годом, товарищи!» . Поздравление советскому народу. 00.05. Голубой огонек . 03.30. Танцевальный зал. 04.00. Мелодии и ритмы эстрады.

Новогодний выпуск 1 января 1982 г. Мелодии и ритмы эстрады 4.00, 1 Программа

Показано 21 выступление, не менее 8 - из новогодней программы ТВ ГДР Tempo 80 (показана в ГДР в новогоднюю ночь 1980/81)

- Яак Йоала «Как жаль» (Д.Тухманов – А.Дементьев)

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

+ Ленка Филипова Lenka Filipová - Je me sentirai bien (D. Barbelivien - M. Chapmann - N. Chinn) программа ТВ ГДР Tempo 80 (1979, на франц.яз., cover Suzi Quatro «You can't give me love»)

- Владимир Мигуля - ?

+ «Бэйб» Babe - Never listen to a bouzouki player (Peter Koelewijn) 1979 программа ТВ ГДР Tempo 80 ((Gemma van Eck, Rita van Rooy and Monique Hagemeyer, бузуки - струнный греческий инструмент)

+ «Крайс» Kreis – Nie Wieder Zum Mond (название песни уточнено!) фрагмент «Телеварьете» 1981

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

+ Корина Кириак Corina Chiriac – Făt-Frumos (Mihai Constantinescu) 1981, из программы "La sfârşit de săptămână" («В конце недели»), Фэт-Фрумос – Молодец из румынских сказок.

+ Марти Брэм Marty Brem – Do what you do (Lance Lumsden - Michael Mell) 1979 программа ТВ ГДР Tempo (?)

+ «А ла карт» A La Carte – Jimmy gimme reggae (K. Van Haaren - T. Hendrik ) 1980 программа ТВ ГДР Tempo 80

+ «Монотонс» Monotones – Mono (группа из Нидерландов, J. Edwards - R. Fleischer) 1979 программа ТВ ГДР Tempo 80

- Иржи Корн и Балет телевидения ГДР Jiri Korn und Deutsches Fernsehballett фрагмент «Пестрого котла» 1981

+ Паола Paola – Cinema (на нем.яз. Peter Reber - Veronique Muller, немецкий текст - Rolf Zuckowski) 1980 программа ТВ ГДР Tempo 80

+ «Ник Стрейкер бэнд» Nick Straker Band – A walk in the park (Nick Bailey) 1979

+ Прешес Уилсон Precious Wilson – Cry to me (Bert Russell) 1980 программа ТВ ГДР Tempo 80

+ Адриано Челентано Adriano Celentano – L’artigiano (A.Celentano - C. Stainton - J. Cocker ) 1981 – в концовке видео присутствовали кадры с полностью обнаженными молодыми людьми на улице, из-за чего наше ТВ вырезало эту концовку

- «Сигнал» Signal – Shadow and Sky (вариант на болг.яз. называется «Сянка и небе». Кр. Станишев - Сигнал) 1980

+ «Тиффани» Tiffany – Spoonful of lovin' (B. & F. Bolland) 1980 программа ТВ ГДР Tempo 80 (трио из Нидерландов, уточнить удалось после длительных поисков, благодаря форуму Авторадио)

+ Братья Гибсон The Gibson Brothers – Que sera mi vida (If you should go) (Francfort – J.Kluger – D.Vangarde) 1980 & “Latin America” (J.Kluger – D.Vangarde) 1980 – гости на концерте Карела Готта в пражской «Люцерне» 1981

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

- «Аракс» – Радуга» (Ю.Антонов- Л.Фадеев, солист Сергей Беликов) 1980

Выпуск 9 января 1982 - 22.45 1 программа (повтор 20-21 марта) – в некоторых регионах 8 января 21.05

Автор сценария – Л. Ширкова

Продолжительность - 0:42:55

ведущий – Борис Вассин

Выпуск полностью посвящен Джо Дассену (Joe Dassin), из нескольких муз. программ и концерта в Олимпии, кадры с видами Парижа взяты из заставки Конкурса Евровидения 1978 (проходившего в Париже).

+Salut (C. Lemesle - P.Losito - P. Delanoë - S. Cutugno - V. Pallavicini) 1975 (съемки ТВ ПНР)

Joe Dassin a l`Olympia (1980):

+ ведущий объявил – «Кафе трех голубей» о встрече двух влюбленных, которая запомнилась им на всю жизнь» Le cafe des trois colombes (Cl. Lemesle- P. Delanoë- P. Kartner) 1977

+ ведущий объявил – «Банджо и скрипка», в которой певец вспоминает о годах своей юности» Cote banjo, cote violon (J. Dassin - S. Cutugno) 1979

+ ведущий объявил – шуточная французская песенка в народном стиле II faut naitre a Monaco (C. Lemesle - J. Dassin - P. Delanoë) 1976

+ ведущий объявил – «следующая песня Джо Дассена называется «Если твоё имя Меланхоли» Si tu t’appelles melancolie (C. Lemesle - P. Delanoë - Shepstone & Dibbens) 1976

Numero Un Joe Dassin (1976):

+A toi (J. Dassin - J. Baudlot - P. Delanoë - C. Lemesle) 1976

+Que sont devenues mes amours (Cl. Lemesle - J. Dassin - P. Delanoë. Trumpet (Solo) – Pierre Dutour) 1976

+Le Jardin du Luxembourg (Cl. Lemesle - S. Cutugno - V. Pallavicini. Chant – Dominique Poulain) 1976 (посреди песни 3 раза ведущий зачитывал «перевод»)

+ ведущий объявил – «Звезда Джо Дассена погасла, но свет её ещё долго будет идти к людям» Et si tu n’existais pas (V.Pallavicini – S.Cutugno – P.Losito - P. Delanoë - C. Lemesle) 1975 (съемки ТВ ПНР, возм. «Студио-2»)

Выпуск 29 января 1982 г. , 1 программа, 22.55, на Сибирь 23.25 - 24.00

Продолжительность - 35 минут

ведущий - Борис Вассин

+Дуэт «Камелие» (Чехословакия) «Мы едем в отпуск» Duo Kamelie (Hana Bustikova & Dana Vlkova) “Urlaub” (cover Ottavan “Hands up”) «а эту веселую песенку исполняет дуэт «Камелие» из Чехословакии, Яркое солнце и голубое небо, теплый песок песок пустынного пляжа, ты и я, вот что такое отпуск, поют Хана Буштикова и Дана Влакова»

-Саша Дистель в Парижской Олимпии (Sacha Distel a l’Olympia)

+попурри из песен 1960-70-х годов

+ «Мы - не лягушки» On n'est pas des grenouilles (S.Distel – S.Gainsbourg) 1980

Международный песенный фестиваль в Венеции ( «Золотая гондола» - “Gondola d’oro”- Mostra internazionale di musica leggera, финал 26 сентября 1981 г.) (наконец находятся и эти записи!)

+ Лоретта Годджи Loretta Goggi “Il mio prossimo amore” (A.Cassella - T.Savio) 1981 заставка

Фестивальная сцена ведущая Лоретта Годджи

+Риккардо Фольи «Грусть» Riccardo Fogli “Malinconia” (M.Fabrizio - R.Fogli - G.Morra) 1981

+ Моника Витти «Ревность» Monica Vitti “Tango della gelosia” (Mascheroni - Mendes) (из к/ф “Tango della gelosia”, где Витти сыграла гл.роль) 1980 (посреди песни 3 раза ведущий зачитывал «перевод»)

+Пупо «Только благодаря тебе» Pupo “Lo devo solo a te” (E.Ghinazzi) 1981 приз «Золотая гондола»

Пупо получает приз «Золотая гондола»

+ Пеппино Ди Капри Peppino Di Capri “Bona Fortuna” (D'Amora - G.Faiella - D'Amora) 1981

+ Лоретта Годджи Loretta Goggi “Se mi sposerò ” (A.Cassella - T.Savio) 1981 финальная заставка

Выпуск 26 февраля 1982 г. 22:50 1 программа (на Сибирь 27 февраля 22.40-23.25)

Продолжительность - 45 минут

ведущий - Борис Вассин

из этой передачи на всю нашу страну прогремели песни «Романтики», «Феличита» и «Повседневные истории»

Концерт Хулио Иглезиаса в Париже

+ Ностальгия Julio Iglesias - Pauvres Diables (Pobre Diablo, J. Iglesias - M. De La Calva - M. Jourdan - R. Arcusa)

и др. песни

Фестиваль итальянской песни Сан-Ремо-82 Festival della canzone italiana Sanremo’82 (финал 30 янв. 1982)

+ заставка Pippo Franco "Che fico" (F.Fantoni-P.Franco-C.Lena-V.Liboni-F.Mazzardo)

+ Мал Mal “Sei la mia donna (C.Minellono-Sorrenti-Santamaria)

+ Виола Валентино «Романтики» Viola Valentino “Romantici” (G.Morra-M.Fabrizio)

+ Аль Бано и Ромина Пауэр Al Bano & Romina Power “Felicità” (C.Minellono-G.Di Stefani-D.Farina)

+ Риккардо Фольи Riccardo Fogli “Storie di tutti i giorni” (R.Fogli-G.Morra-M.Fabrizio)

+ Би Джиз Bee Gees (прямое включение из США)

7 марта – Мелодии и ритмы зарубежной эстрады. Московская программа, 19.20-20.30 (повтор ?)

8 марта – Золотая нота. 20.15-21.00, 2 Программа.

Выпуск 15 мая 1982 1 программа 22:50-23:40

Продолжительность - 0:50

ведущий – Борис Вассин

Конкурс песни Евровидения Eurovision song contest 24 апреля 1982 Harrogate UK

+Светлана (Люксембург) Svetlana "Cours Après Le Temps" (Cyril Assous- Michel Jouveaux) 6-е место

+Арлетт Золя (Швейцария) Arlette Zola “Amour On T'Aime” (Alain Morrisod- Pierre Alain) 3-е место

+Анна Виши (Кипр) «Только любовь» Anna Vishy “Mono i agapi” (A.Vishy) 5-е место

+Дуэт «Чипс» (Швеция) «День за днем» Chips “Dag efter dag” (Lasse Holm- Monica Forsberg) 8-е место

+Дуэт «Мэсс» (Австрия) «Воскресенье» Mess “Sonntag” (M.Mell-R.Leve) 9-е место

+Стелла (Бельгия) «Если ты любишь мою музыку» Stella “Si tu t’aime ma musique” (F.Bekky-R.Brock-Bobott-J.May) 4-е место

+Лухия (Испания) «Он» Lucia “El” (Francisco Cepero- Ignacio Román) 10-е место

+«Даскис» (Ирландия) The Duskeys “Here today gone tomorrow” (Sally Keating) 11-е место

+Николь (ФРГ) Nicole “Ein bisschen frieden” (R.Siegel-B.Meinunger) 1-е место, Борис Вассин зачитал такой текст «Я простая девчонка и как птицы слова, но я хочу крикнуть миру, что над ним сгущаются тучи, поёт Николь, ФРГ».

Выпуск 26 июня 1982 1 программа 22:30-23.15

Продолжительность - 45 минут

Выпуск 23 июля 1982 1 программа 22.50

? скорее всего, повтор передачи от 29 января

Выпуск 1 августа 1982 2 программа 19.00-20.15

повтор одной из передач

14 августа 1982 – «Поет Ш.Азнавур» (Франция), 22.25, 1 Программа (запись сохранена в Гостелерадиофонде)

21 августа 1982 – Концерт Дина Рида, 19.40-21.00, 1 Программа

Выпуск 27 августа 1982 1 программа 22:50 - 23.35

Продолжительность - 45 минут

ведущий – Борис Вассин

Фестиваль «Люди и море» (Росток, ГДР) XXI или VI Internationales Liederfestival “Menschen und Meer” Rostocker Sport- und Kongresshalle 6-9.07.1982

- Нерейда Наранхо (Куба) Nereida Naranjo – приз за лучшую аранжировку

- Ватерлоо (Австрия) Waterloo (Hans Kreuzmayr, участник конкурса песни Евровидения 1976) – 3 приз

- Мария (Испания) Maria – спец.приз

- группа «Вокс» (ПНР) Vox – 2 приз

- Катя Филипова (Болгария) – приз за лучшую интерпретацию

- группа «Кристалл» (Нидерланды) Crystal – приз за лучшую новую песню

- Майя-Катрин Фритче и Томас Люк (ГДР) Maja-Katrin Fritsche & Thomas Luck - Komm Wieder Nach Haus - 1 приз и приз публики

«Воскресенье в Будапеште»

- группа «Солярис» Solaris

- Ференц Балаш (музыкант группы «Корал») Ferenc Balázs (Korál)

- французский актер (?)

17 сентября 1982 – Концерт Хулио Иглезиаса (Испания), 23.05, 1 Программа

Выпуск 2 Октябрь 1982 г. 22:40, 1 Программа, на Сибирь 21.35-22.25

Продолжительность - 50 минут

ведущий – Борис Вассин

-Саша Дистель (Франция)

-оркестр из Чехословакии

Дуэт «Мэйвууд» (Нидерланды) Maywood

– It's a different world

- Since I Met You

Выпуск 15 Октября 1982 г. 22.55 , на Сибирь 22.25-23.30

Продолжительность - 55 минут

ведущий – Борис Вассин

Программа ТВ Болгарии

-Группа «Диана Экспресс» Диана Експрес

-Маргарита Хранова

-Лили Иванова – Женщина в любви Woman in love

-Лили Иванова

Программа ТВ ГДР «Пестрый котел» (Fernsehshow “Ein kessel buntes”) Берлинский Дворец Республики (ГДР) выпуск № 46 13.09.1980

+Иржи Корн (ЧССР) и балет телевидения ГДР Jiri Korn & Deutsches Fernsehballett

-группа «Ирапшн» (Ямайка) Eruption

+Тони Кристи (Великобритания) Tony Christie

+ Тони Кристи (Великобритания) «Поезд во вчерашний день» Tony Christie “Train to yesterday” (Fredrich Dorff - Robert Puschmann) 1980

+Мирей Матье (Франция) Mireille Mathieu

+Мирей Матье (Франция) Mireille Mathieu “Santa Maria De la Mer” (Ch. Bruhn - E. Marnay) 1978

+Мирей Матье (Франция) попурри Mireille Mathieu

Выпуск 12 ноября 1982 г. - 21.50, Первая программа, на Сибирь 22.20-23.10 (повторено не полностью, до Д.Моранди, 10 декабря 1982г., 22.20-2310, Первая программа, 21,50 на Урал ?)

Продолжительность - 50 минут

ведущий – Борис Вассин

Международный фестиваль Дрезден 1982 (Internationales schlagerfestival Dresden 1982)

+Ай Ван (Ха Тхи Ай Ван, Вьетнам) «Я ещё никогда не видела такого прекрасного восхода солнца» Ha Thi Ai Van “So ging noch nie die Sonne auf” (Holger Biege – Gisela Steineckert) гость

+Ай Ван и Хольгер Биге (ГДР) «Мы любим друг друга» Ha Thi Ai Van & Holger Biege “Wir lieben uns” ((Holger Biege – Gisela Steineckert) гости

- Тамара Гвердцители (СССР) «Чао, мама» Tamara Gwerdtsiteli “Ciao mamma” 2-я премия

- Камелия Тодорова (Болгария) «Я ждала этот день» Kamelia Todorova "Auf diesen Tag hab' ich gewartet" (на болгарском песня называется «Откритие», Александър Бръзицов - Матей Стоянов) Гран-При

Программа ТВ ЧССР "Телеварьете" Televariete № 43 (1981):

+Оркестр Чехословацкого телевидения п/у Вацлава Заградника, дирижер Карел Влах (ЧССР) Orchestr Československé televize šéfdirigent Vaclav Zahradnik, dirigent Karel Vlach - Glenn Miller medley: “A String Of Pearls”, “In The Mood” (from the film "Sun Valley Serenade")

+Балет телевидения ГДР солистка Сюзан Бэкер Deutsches Fernsehballett, Susan Baker

Фестиваль в Рива Дель Гарда (Италия) Vela d’oro’82 Riva Del Garda сентябрь 1982 г.:

+заставка- Хулио Иглезиас Julio Iglesias “Sono un vagabondo” (J.Iglesias - M.De La Calva - R.Arcusa - G.Belfiore)

+Стефано Сани песня на тему любви «Когда она вернется» Stefano Sani “Quando Lei ritornera’ “ (A.Fornaciari (Zucchero))

+Клаудио Вилла «С днем рождения» Claudio Villa “Buon compleanno” (R.Zero - R.Conrado)

+Джанни Моранди «В комнате на верхнем этаже совсем один» Gianni Morandi “Solo all’ultimo piano” (A.Minghi)

+Лоретта Годджи «Во власти любви» Loretta Goggi “Pieno d’amore” (A.Cassella - T.Savio)

+группа «Пэссенджерс» «Один из многих» Passengers “One Too Many” (G.Arena - G.Marchetti, soundtrack “Una di troppo”)

+Риккардо Фольи «Подруга жизни» Riccardo Fogli “Compagnia” (M.Fabrizio - G.Morra) в конце ведущий напомнил о том, что Фольи выиграл фестиваль Сан-Ремо-82.

17 декабря 1982г., 20.15-21,00, Вторая программа (?) – повтор?

1983 7 выпусков Мелодии и ритмы зарубежной эстрады (не учитывая новогодний)

из программы ТВ 31 декабря 1982 г.: 15.45 – премьера художественного фильма «Чародеи» 1 и 2 серии, … , 22.35 – Ледовый бал, 23.40 – Страна моя. Документальный фильм, 23.55 – «С Новым годом!» Поздравления советскому народу (поздравлял И.Кириллов), 24.05 – Новогодний «Голубой огонек», 3.05 – Танцы, танцы, танцы, 4.05 – 5.00 Мелодии и ритмы эстрады. (без слова «зарубежной»).

Новогодний выпуск 1 января 1983 г. Мелодии и ритмы эстрады

Продолжительность - 55 минут

+ Балет телевидения ГДР - Fernsehballett (Ivan Fridrich & Susan Baker ) - Singing In The Rain (Sheila) (в серебристых длинных платьях «Пестрый котел» 29.01.1977 выпуск № 27)

+Камелии Duo Kamelie (Hana Bustikova & Dana Vlkova) Hana und Dana “Urlaub” (cover Ottavan “Hands up” D. Vangarde - J. Kluger) программа ТВ ГДР TEMPO 81

- Франк Шебель Frank Schöbel “Auf dem Weg zu euch“ (F.Schöbel) 1981 из Берлинского Дворца Республики

- Мэйвуд Maywood “Rio” (Alice May) 1981 программа ТВ ГДР TEMPO 81 ?

+Коста Кордалис Costa Cordalis “Denn mein Haus ist ein Zuhaus” (Hanne Haller - Bernd Meinunger) 1981 программа ТВ ГДР TEMPO 81 ?

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett ?

- Ансамбль «Мелодия» п/у Георгия Гараняна

- Майя-Катрин Фритче Maja-Catrin Fritsche “Bitte, bitte“ (Hartmut Schulze-Gerlach - Kurt Demmler) 1982

- Ленинградский диксиленд

- Ирен Шеер Ireen Sheer “Xanadu” (Jeff Lynne - Michael Kunze, cover Olivia Newton-John “Xanadu”) 1980 программа ТВ ГДР TEMPO 81 ?

+Братья Гибсон The Gibson brothers “Que sera mi vida” (If you should go) 1980 (Francfort-Kluger-Vangarde)

+Далида Dalida “Generation’78” (J.Barnel) фрагмент из Берлинского дворца республики

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

+Прешис Уилсон Precious Wilson “If I Loved You Less” (D. Hawahl - Jay) 1980 из Берлинского Дворца Республики

+«Оливер Онион» Oliver Onions “Fantasy” (Guido e Maurizio De Angelis. из к/ф “Bomber”) 1982 программа ТВ ГДР Ein kessel buntes Пестрый котел 1982 из Берлинского Дворца Республики

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett “My prayer” (соврем. инстр. версия Georges Boulanger, 1926) из Берлинского Дворца Республики

- «Сигнал» Signal "Shadow and Sky" (вариант на болг.яз. называется «Сянка и небе», Кр. Станишев - Сигнал) 1980

+«Неотон» Neoton Familia “Don Quijote” (Hatvani - Jakab - Pásztor) 1980

- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett

Выпуск 14 января 1983 г. 23:00 1 программа на Урал 21:05-21:50

Продолжительность - 45 минут

ведущий – Борис Вассин

С этого выпуска в СССР обрела некоторую популярность группа «Секрет сервис»

Новогодние поздравления стран Интервидения:

+Серхио Фариас (Куба) Serjio Farias

- Познаньский эстрадный оркестр радио и ТВ (ПНР) Poznanska Orkiestra Rozrywkowa PR i TV - Disco Western

+Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett “Vie ein stern”, “Das schönste Mädchen der Welt (ist meine Rosmarie)” программа ТВ ГДР Tempo 83

+французский имитатор Рене Луден René Luden

Фестиваль в г.Верона (Италия) Festival bar’ 82, Фестиваль-бар, финал состоялся 11.09.1982 в амфитеатре «Арена Ди Верона»

+ Марина Оккьена «Серенада» Marina Occhiena “Serenata” (Daniele Pace – Marco Russo)

+ Фабио Конкато «Воскресенье вместе с тобой» Fabio Concato “Domenica bestiale” (F.Concato)

+ Пеппино Ди Капри «Навсегда» Peppino Di Capri “Forever” (1959) (De Angelis - Marcucci)

+ Марчелла «Проблемы» Marcella ‘Problemi” (Gianni Bella - Mogol)

+ Джанни Моранди «Моряк» Gianni Morandi “Marinaio” (Gianni Bella - Mogol)

+ Сандро Джакоббе «Наверное, это ностальгия» Sandro Giacobbe “Sara’ la nostalgia” (Luigi Albertelli - Sandro Giacobbe) 1982

Группа «Секрет сервис» (Швеция) в программе "Пестрый котел" в Берлинском Дворце Республики (ГДР), ведущий назвал имя солиста – Ола Хаканссон (Ola Hakansson)

+«Огонек в ночи» Secret service “Flash in the night” (Tim Norell - Björn Håkanson), содержание песни ведущий начал со слов "Мы живем в далекой северной стране..." далее возможно: "где очень редко видны звёзды. И если вдруг появляется огонёк в ночи - сердце наполняется печалью".

+ «Почтальон, который приходит в 10 часов» Secret service “Ten o’clock postman” (Tim Norell - Björn Håkanson) 1980

Выпуск 30 января 1983 г. 22:05-22:55 1 программа на Урал 29 января 22:30-23:20

?

Выпуск 25 марта 1983 22:20 1 программа на Урал 21:50

ведущий – Борис Вассин

программа телевидения Венгрии на озере Балатон:

+группа «Неотон Фамилия» «Высокая энергия» Neoton Familia - 220 Felett (Pásztor László - Hatvani Emese - Jakab György)

+Клари Катона Katona Klári “Vigyél el” (Dusan Sztevanovity – Gabor Presser) 1981

+Режи Шольтез Rezso Soltesz “Gondolsz - e majd rám” (István Varannai – László Tamás) 1982

+Кати Ковач - Солнечная мечта Kati Kovacs “Napfényes álom“ (cover “Sun Of Jamaica”, Wolf Eckehardt Stein - Wolfgang Jass - Kovács Kati) 1982 ведущий зачитывал перевод: «Я всегда мечтала о путешествиях, я всегда любила много ездить», говорит Кати Ковач, «Изменчивое море, порывистый ветер – это незабываемо. Ну что может сравниться с нашими мечтами о счастье?» (?!)

+Жужа Конц - Не сдавайтесь Zsuzsa Koncz – Ne add fell (László Tolcsvay - János Bródy) 1980

программа ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики («Пестрый котел» Ein kessel buntes 3.07.1982)

-3 песни в т.ч.

+София Ротару - Кто ищет любовь Wer Liebe sucht (B. Sherville - Michael Holm)

+Оливер Онионс (Италия) Oliver Onions “Fantasy” (Guido e Maurizio De Angelis. из к/ф “Bomber”)1982

Сильви Вартан в Парижской концертном зале «Олимпия» (Sylvie Vartan a L’Olympia)

- Ziegfield folies

и другие

26 марта 1983 – От песни к танцу. 14.30-15.00, 2 Программа на Урал 16:30-17:00

Продолжительность - 30 минут

По выпускам передачи «Пестрый котел» 1979-81

- Ивица Шерфези (Югославия) Ivica Serfezi -

- Франк Шебель (ГДР) Frank Schobel - Zwei schone jahre (D. Deutscher - G. Loose)

- Роза Рымбаева - Das Beste an dieser Welt

- «Голубой Дунай» (Австрия) Blue Danube – Chrysalina (название уточнено благодаря участнику группы Вольфгангу Вайссу!, песня написана и прозвучала только в «Пестром котле» ТВ ГДР, так и осталась неизданной!)

- «Долли Дотс» (Нидерланды) Dolly Dots – Radio

Выпуск 8 апреля 1983 22:15 1 программа (повторен в конце августа 1983) на Урал 9 апреля 22:10-23:20

Продолжительность - 50 минут

ведущий – Борис Вассин

программа ТВ Болгарии поёт Маргарита Хранова, 3 песни:

+“Полет” (Эти, леко аз политам, кум небето и под нене свето мой град… , Мария Ганева - Волен Николаев - Александр Бахаров) 1981

-“Звездна фантазия” (Найден Андреев, Орлин Орлинов, Румен Бояджиев) 1981

+“В моя ден, в моята нощ’ (Мария Ганева, Харалампий Харалампиев, Найден Андреев) 1981

программа ТВ Чехословакии

+Дуэт «Камелие» (Чехословакия) Kamelie (Hana Bustikova & Dana Vlkova) “Jako Robinson” (Petr Dvořák (Petr ORM) and Pavel Růžička, Vlado ORM) 1981

-Оркестр под упр. Вальтера Айхенберга (ГДР) Orchester Walter Eichenberg

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett “My prayer” из Берлинского Дворца Республики

Фестиваль итальянской песни Сан-Ремо-83 Festival della canzone italiana Sanremo’83

+заставка Суперлео Superleo "Superleo" (R. Ferrato - S. Menegale)

+Тициана Ривале «Будь что будет» Tiziana Rivale “Sarà quel che sarà (Ferri-М.Fabrizio)

+Марко Армани «Эта жизнь» Marco Armani “E' la vita (P.Armenise/ M. e P. Armenise)

+Риккардо Адзурри «Любить тебя» Riccardo Azzurri “Amare te ( R.Azzurri) в середине песни ведущий зачитал: "Любить тебя - это и волшебство и сумасшествие, и радость, и гармония бытия, поёт Адзурри".

+Донателла Милани «Хотела сказать тебе» Donatella Milani “Volevo dirti (D.Milani-D.Pace)

+Кристиан - песня на тему любви Christian “Abbracciami amore mio” (M.Balducci)

+Сандро Джакоббэ «Весна» Sandro Giacobbe “Primavera” (L.Albertelli-S.Giacobbe)

+Матиа Базар «Римские каникулы» Matia Bazar “Vacanze romane” (G.Golzi-C.Marrale)

+Джанни Моранди «Мой любимый недруг» Gianni Morandi “La mia nemica amatissima” (Mogol-R.Bella-Morandi)

+Раффаэлла Карра «Путешествие вдвоем на луну» Raffaella Carrà- "Soli sulla luna" (Angelo Valsiglio - Daniele Pace - Depsa)

29 апреля – Концерт артистов болгарской эстрады. 23.20, 1 Программа.

ведущий – Борис Вассин

Маргарита Хранова – Звездная фантазия

И др.

20 мая - Раффаэлла Карра путешествует. 22:20 1 программа

Выпуск 27 мая 1983 22:25 1 программа на Урал 21:55 (дата точная следом дописан концерт Я.Йоаллы, 28 мая)

ведущий – Борис Вассин

Возможно фрагменты из программы ТВ ГДР Tempo:

+ «Камелие» (Чехословакия) Kamelie (Hana Bustikova & Dana Vlkova) - Meiner ist klasse (Formule 1, Petr Dvořák (Petr ORM) and Pavel Růžička, Vlado ORM на нем.яз.) 1981 программа ТВ ГДР TEMPO 81 ?

- Дуня Райтер (Югославия) “Ты не чувствуешь, как я счастлива» Dunja Rajter “Spürst du nicht, wie glücklich ich bin” (G. e M.De Angelis, Bernd Meinunger, на нем.яз.) хит в нем.яз. странах программа ТВ ГДР TEMPO 81 ?

- Мэйвууд (Нидерланды) Maywood “Give me back my love” (Alice May) 1980 – диктор зачитал имена телезрителей, по чьим многочисленным просьбам «Мэйвуд» включен в передачу, в т.ч. семья из Кушвы (Свердловской обл.). программа ТВ ГДР TEMPO 81 ?

Фестиваль «Адзурро-83» в Бари (Италия) Azzurro’83 Festival musicale (состоялся 6-8 мая 1983 в 3-й раз проводился в театре «Петруцелли» (Teatro Petruzzelli)

-заставка композитор – Адельмо Муссо Adelmo Musso

-Фред Бонгусто «Проснись диск-жокей» Fred Bongusto “Attento disc-jockey” (Sergio Iodice - Leano Morelli – F.Bongusto - Manrico Mologni) 1983

-Кристиан «Ностальгия» Christian “La nostalgia” (Mario Balducci) 1983 наш ведущий Б.Вассин напомнил, что Кристиан в этом году был участником фестиваля в Сан-Ремо

-Доменико Модуньо «Я здесь живу» Domenico Modugno “Io vivo qui’ “ (Cristiano Minellono-Gino De Stefani-D.Modugno) 1983, ведущий сообщил что выступление Модуньо стало самым знаменательным на фестивале

+Мигель Бозе «Мы не одиноки» Miguel Bose “Non siamo soli” (Maurizio Fabrizio – Guido Morra) 1983

-Риккардо Фольи «Для Лючии» Riccardo Fogli “Per Lucia” (Maurizio Fabrizio - Vincenzo Spampinato) затем участв. в конкурсе Евровидения’83- 11-е место

10 июля - Путешествие во время концерта. Поет Джанни Моранди (Италия) 21:05- 22:10

19 августа - поёт Х.Иглезиас (Испания) 22:40 1 Программа

Выпуск 4 сентября 1983 22:05-22:50 1 программа

Продолжительность: 0:45

ведущий – Борис Вассин

Песенный фестиваль в Болгарии

Фестиваль «Люди и море» (Росток, ГДР) XX Internationales Liederfestival “Menschen und Meer”

-Джанни Моранди «Моряк» Gianni Morandi “Marinaio” 1982

-Николь (ФРГ) Nicole “Ein bisschen frieden” (R.Siegel-B.Meinunger) 1982

Выпуск 22 октября 1983 22:50-23:40 1 программа на Урал 22:30-23:20

Продолжительность: 0:50

ведущий – Борис Вассин

7-й фестиваль «Интерталант-83» Mezinárodní festival populární hudby Intertalent - Galakoncert`83 в Праге (Palace Kultury) (ЧССР) 5-8 октября 1983, 20 участников из 18 стран

Танцевальный оркестр чехословацкого радио, под упр. засл. арт. Феликса Словачека

- певец, имя исполнителя неуточнено? “Jsi krásná” (Rudolf Rokl, Karel Gott – Eduard Krecmar, из. реп. Карела Готта)

- певица, имя исполнителя неуточнено? “Holky z nasi skolky” (K.Vagner - P.Zak, из реп. дуэта Готвальд и Хлозек)

- Юлия Гечкова (ЧССР) сопр. брат Петр Гечков, автор песни, Júlia Hečková - Horúci mráz 2-е место в междунар.к-се молодых исп-лей

- Анна Рустикано (Италия) Anna Rusticano “Con te” (? на итальянском песню из репертуара Karel Zich - Parada) премия критики от аккредитованных журналистов

Фестиваль в Сан-Винсенте (Италия) Saint Vincent Estate’83 25.06.1983 Palazzetto dello Sport

+Ренато Дзеро Renato Zero “Navigare” (Dario Baldan Bembo / Renato Zero – Franca Evangelisti) Б.Вассин начал перевод "В каждом человеческом сердце скрывается... "

+Бертин Осборн Bertin Osborne “Fedeltà“ (B.Osborne - Gian Pietro Felisatti) Б.Вассин "Зрители зала приветствуют..."

+Камалеонти Camaleonti “Italian boys” (Paola Blandi - Flaviano Cuffari)

+Лэйд Бэк Laid Back “Sunshine reggae” (John Guldberg - Tim Stahl)

+Тото Кутуньо Toto Cutugno “Un estate con te” (S.Cutugno)

песни Мирей Матье (Франция) Mireille Mathieu (из программы "Numero Un" 20 декабря 1980 и других программ)

+Le vendredi a la Nouvelle Orleans (E.Berun - E.Marnay) 1979

+Hello, taxi (Ch.Level - B.Fontaine) 1980. в конце - Ален Делон

+ Une femme amoureuse

+ Je ne suis que malheureuse (P.Delanoe - A.Frank - Y. Dessca) 1980

+Une vie d’amour с Шарлем Азнавуром Charles Aznavour (из х/ф «Тегеран-43», Ch. Aznavour - Georges Garvarentz) 1980

8 ноября 1983 – От песни к танцу. 19.30-20.15, 2 Программа.

20 ноября 1983 - Мелодии и ритмы зарубежной эстрады , 4 программа, 19.00-20.15 (повтор)

1984 5 выпусков Мелодии и ритмы зарубежной эстрады (не учитывая новогодний)

Новогодний выпуск 1 января 1984 г. («Вам улыбаются звезды»)

Программа передач ТВ (на Москву) 31 декабря 1983 года: 19.40 — «Вокруг смеха». 21.00 — Время. 21.35 — Киноконцерт «Вам песня посвящается, или Снова «Карнавальная ночь». 22.35 — Новогодний бал фигуристов. 23.40—«Страна моя». Документальный телефильм. 23.50 — «С Новым годом, товарищи!» Поздравление советскому народу. 00.05 — «Новогодний огонек». 3.35 — Танцы, танцы, танцы... В передачу включены выступления победителей международных конкурсов бальных танцев. 4.00 — «Вам улыбаются звезды». Концерт артистов эстрады.

Программа передач ТВ (на Урал) 31 декабря 1983 года: 00.05. Новогодний огонек. 03.35. «Вам улыбаются звезды».

В некоторых регионах страны программу могли показать в неполном варианте

18 выступлений.

Продолжительность: 1:00

+Балет Фридрихштадтпаласта (ГДР) Friedrichstadtpalast Ballet ”Oxygene IV” (Jean-Michel Jarre)

+Беата Карда (ВНР) Beata Karda “Gloria” (U.Tozzi-G.Bigazzi) "Пестрый котел" ТВ ГДР (?)

+Братья Болланды (Бельгия, на самом деле - Нидерланды) Bolland & Bolland “Mexico, I can't say goodbye” (Rob & Ferdi Bolland) 1974

+Ева-Мария Пикерт (ГДР) Eva Maria Pieckert “Ich will tanzen gehn” (название уточнено благодаря сайту певицы, авторы Horst Krüger - Gisela Steineckert) 1981 "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

+Братья Гибсон (Франция) The Gibson brothers “Que sera mi vida“ (D. Vangarde - J. Kluger - N. Byl) 1979, из Берлинского Дворца Республики

-Балет Фридрихштадтпаласта (ГДР) Friedrichstadtpalast Ballet из Пестрый котел Берлинского Дворца Республики

+Паола (Швейцария) Paola “Vogel der nacht” (Jean Frankfurter - Robert Puschmann) 1979 "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

+Оливер Онионс (Италия) “Fantasy” (G. & M.De Angelis) 1982 "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

-Дагмар Фредерик (ГДР) Dagmar Frederick – Feelings (cover)

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett – Some Girls (инструментальная версия группы Racey) "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

+Рикки э повери (Италия) Ricchi e poveri “Sara’ perche’ ti amo” (E.Ghinazzi-D.Pace-D.Farina) 1981 фрагмент Thommy's Pop Show Extra 1983 (позднее - Peters pop show)

+Сикрет сервис (Швеция) Secret service “Ten o’clock postman” (B. Håkanson - T. Norell) 1980 "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

+Прешес Вилсон (Ямайка) Precious Wilson “We are on the race track” (Sgarbi - P. Wilson) 1981, фрагмент программы TEMPO 83 ТВ ГДР

+Карел Готт (Чехословакия) Karel Gott “Nun bist du da” (Heider – Hammerschmidt) "Пестрый котел" ТВ ГДР 1983 из Берлинского Дворца Республики

-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett "Пестрый котел" ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики

+«Тауэр» (Нидерланды) Tower “Goin' Home” (Adam & Fleischner, Cat music) 1982 "Пестрый котел" ТВ ГДР 1983

+-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett Stars on 45 из Берлинского Дворца Республики (из ревю «Beswingt und heiter», по уточненным данным)

Выпуск 3 февраля 1984 г. 23:00 Первая программа

ведущий – Борис Вассин

чехословацкие певцы исп. песни советских композиторов Pratelstvi v nas Sovetsko pisen 83 Ostrava

-

- Карел Готт «Как тревожен этот путь» (из репертуара Аллы Пугачевой) Karel Gott - Kam tak může vést má pouť (муз. А. Пугачевой, русск. текст И.Резника)

- Оркестр г. Познань (ПНР)

Далида в Берлинском Дворце Республики (Пестрый котел):

+Am Tag als der Regen kam (на немецк.яз. Gilbert Bécaud - Pierre Delanoe / нем.пер. Ernst Bader) соврем. аранжировка песни 1959г.

- Fini la comedie (J.Palmer- K.Ricanek- A.La Bionda-P.Delanoe) 1981

- Quand je n'aime plus je m'en vais (H.Belolo-J.Barnel-P.Delanoe-J.Morali) 1981

Концерт в Вестфалленхалле (г.Дортмунд) фрагмент Thommy's Pop Show Extra 1983 (позднее - Peters pop show)

+Рикки э повери (Италия) Ricchi e poveri “Sara’ perche’ ti amo” (E.Ghinazzi-D.Pace-D.Farina)

+Крис Де Бург (Ирландия) Chris de Burgh - Where Peaceful Waters flow (De Burgh) 1982

8 марта 1984 – От песни к танцу. 19.30-20.15, 2 Программа.

Из этого выпуска запомнилась песенка Юдит Сюч (в 1988 Алиса Мон пела очень похожую песню «Подорожник-трава» J )

В т.ч. участововали:

? на англ.яз. версия песни Л.Лещенко – Прощай (?)

+Юдит Сюч (ВНР) Judith Szucs - Deine Stadt ist mir fremd (Giorgio Sgarbi , нем. текст Bernd Meinunger) 1982

Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett фрагмент «Пестрого котла»

Голубой Дунай (Австрия) Blue Danube - Du bist music фрагмент «Пестрого котла»

Риккардо Фольи (Италия) Riccardo Fogli - Per Lucia фрагмент «Адзурро» 1983

23 апреля 1984 – «Збигнев Водецкий в студии» (Польша) 22.50, 1 Программа.

28 апреля – Концерт артистов польской эстрады, 2 программа 23.10-23.40

Выпуск 20 мая 1984 22:05-22:50 1 Программа

Продолжительность: 0:45

ведущий – Борис Вассин

- Дагмар Фредерик (ГДР) в Ростоке. Dagmar Frederic (cover “Woman in love” (Gibb)

Песенный конкурс стран Интервидения (ОИРТ OIRT Intervision) 1983, проходивший в 7 городах (Москва, Тампере, София и др.) – финальный вечер в Праге:

- Маргарита Горанова (Болгария) - Писмо (Вилли Казасян - Добри Жотев)

- Карел Чернох (Чехословакия) Karel Černoch -

- Марина Флоря (Румыния) Marina Florea - Marea mea iubire, marea (Angel Grigoriu - Romeo Iorgulescu ) «Море моя любовь» 3-я премия

- Збигнев Водецкий (Польша) «Я люблю возвращаться туда где уже был» Zbigniew Wodecki – Lubie wracac tam gdzie bylem (Z.Wodecki - W.Mlynarski) - Гран-при

Программа ТВ Чехословакии «Телеварьете» Televariete № 50 (1984)

+Сестры Астер – чечетка Sestry Asterovy

+Вацлав Тифа – Соло на трубе Vaclav Tyfa - Somewhere (from West Side Story, L.Bernstein)

+Ленка Филипова (Чехословакия) Видимо это называется любовью Lenka Filipová - Prý se tomu říká láska (Lenka Filipová- Zdeněk Rytíř) 1984

+Томаш Хантак и Балет телевидения Чехословакии - Я хочу играть Balet Ceskoslovenske televize & Tomas Hantak - Ja chci hrat

Концерт Тото Кутуньо в Западном Берлине (?)

-«Серенада» Serenata (S.Cutugno-V.Pallavicini) 1984

-«Только мы» Solo noi (S.Cutugno) 1980

- E tanto tempo se ne va (S.Cutugno) 1979

-«Итальянец» L’italiano (C.Minellono-S.Cutugno) 1983

+«Бабье лето» “Africa” (“L’ete indien”) (S.Cutugno-V.Pallavicini) - посвятил Джо Дассену, Борис Вассин зачитал такой текст: "Эта песня входила в репертуар известного французского певца и композитора Джо Дассена. И наша память до сих пор хранит воспоминание о его задушевном исполнении".

Выпуск 2 июня 1984 22:50-23:50 1 Программа

Продолжительность: 1:00

ведущий – Борис Вассин

Программа ТВ Болгарии к Празднику 1 мая:

- Джанни Моранди (Италия) песня о любви Gianni Morandi “Canzoni stonate” (Mogol- A.Donati) 1979

-

группа «Смоуки» Smokie (в Софии)

- «Обратная сторона дороги» The Other Side Of The Road (C.Norman - P.Spencer) 1979

- Think Of Me (C.Norman - P.Spencer) 1977

Фестиваль в Рива Дель Гарда (Италия) (Vela d’oro’83 Riva Del Garda состоялся 22-24.09.1983)

+заставка- группа «Пух» (на самом деле «Пу») Pooh “Cara sconosciuta” (C.Facchinetti-V.Negrini) 1983

+Мильва «Ева с продолговатыми глазами» Milva “Eva dagli occhi di gatto” (A.Venditti) 1983 (в середине песни диктор зачитал «перевод» «мир реальный и мир сновидений, как тесно они переплетены, стоит только закрыть глаза и всё несбыточное становится явным», а в конце песни объявил «Мильва выступает на эстраде с 16 лет, красивый сильный голос, хорошие внешние данные, помогли ей быстро выдвинуться в число самых популярных голосов Италии, а победа в Сан-Ремо принесла певице международное признание. Сейчас Мильва одна из самых известных исполнительниц песен Микиса Теодоракиса и Бертольда Брехта», хотя на самом деле Мильва в Сан-Ремо так ни разу не выиграла!)

+ Ива Дзаникки «Ария луны» Iva Zanicchi “Aria di luna” (M.Piccoli) 1983

+Джерри Малиген (США, саксофон) Gerry Mulligan – Another kind of Sunday (G.Mulligan) 1983 инструментальная композиция, ТВ СССР вырезало брак во время трансляции, сократив песню

+Орнелла Ванони и Джерри Малиген Ornella Vanoni e Gerry Mulligan “Ho capito che ti amo”(Luigi Tenco) 1983

+Орнелла Ванони и Джерри Малиген «Мужчины» Ornella Vanoni e Gerry Mulligan “Uomini” (Gianni Belleno